Karşılaştırma

Otter.ai Türkçe desteklemiyor. Türkiye'de bunun yerine ne kullanılıyor?

Güncelleme: 14 Eylül 2026

Otter.ai kategorinin en bilinen adı. Türkçe bir toplantıyı yazıya dökmek istiyorsanız da işinize yaramıyor — ve bu bir doğruluk sorunu değil, desteklenen diller listesinde Türkçe'nin hiç olmaması.

Önce olgu: Otter altı dil destekliyor

Otter'ın kendi fiyatlandırma sayfasındaki ifade şu: "AI transcription in English, Spanish, French, German, Japanese, and Chinese." Yardım merkezi de aynı altı dili sayıyor. Türkçe listede yok. (14 Eylül 2026'da otter.ai/pricing üzerinden kontrol edildi.)

Bu eksiklik yeni de değil. Türk teknoloji basınında ilk kez 2020'de yazıldı; altı yıl sonra durum aynı.

Otter'ın Türkçe'de neden "zorlandığı" değil, neden yapmadığı

Konuşma tanıma modelleri dil başına eğitilir. Bir model İngilizce için eğitilmişse Türkçe'yi "biraz kötü" yapmaz; Türkçe'nin ses birimlerini, eklerini ve kelime sınırlarını hiç bilmez. Türkçe sondan eklemeli bir dil — "gelemeyeceklerini" tek kelimedir ve İngilizce için eğitilmiş bir çözücü bunu parçalayamaz.

Yani "Otter Türkçe'de zayıf" demek yanlış olur. Otter Türkçe yapmıyor. Bu, uygulamanın kalitesiyle değil, hangi pazarlara satış yaptığıyla ilgili bir karar.

Türkçe için gerçekten çalışan seçenekler

Aşağıdaki tablo, Türkçe toplantı kaydını yazıya döken ve Türkiye'den erişilebilen araçları, ne işe yaradıklarına göre ayırıyor. Hepsi farklı işler yapıyor; hangisinin doğru olduğu elinizdeki toplantının şekline bağlı.

Fiyatlar 14 Eylül 2026'da sağlayıcıların kendi sayfalarından alındı. Tabloda tek TL fiyat Ses Notu'nun; diğerleri Türkiye'den dolar ödemesi demek.

Seçerken bakılacak dört şey

1. Türkçe modelin içinde mi, yoksa sadece arayüzde mi? Sitesi Türkçe olan bir araç Türkçe konuşmayı çözebildiği anlamına gelmiyor. Deneme kaydında birkaç cümle konuşup bakın.
2. Konuşmacı ayrımı Türkçe'de tutuyor mu? Konuşmacı ayrımı dilden bağımsız çalışır — ses izine bakar, kelimeye değil. Ama araç bunu yalnızca çevrimiçi toplantıda, katılımcı başına ayrı ses kanalından yapıyorsa, aynı odada kaydettiğinizde işe yaramaz.
3. Toplantı nerede geçiyor? Ekibiniz aynı masadaysa bot tabanlı araçların tamamı devre dışı: katılınacak bir bağlantı yok.
4. Ödeme. Aylık dolar aboneliği kur farkıyla birlikte gelir ve şirket kartıyla ödemesi ayrı bir iş. Türkiye App Store'undan TL abonelik, muhasebe tarafında da daha az uğraş.

Ses Notu bu listede nerede duruyor

Ses Notu yukarıdakilerin daha ucuzu değil; farklı bir toplantı için yazıldı. Herkesin aynı odada olduğu toplantı için. Telefonu masanın ortasına koyup kayda basıyorsunuz; konuşma insanlar konuştukça yazıya dönüyor, konuşmacılar birbirinden ayrılıyor ve toplantı bitince özet, alınan kararlar ve sorumlusuyla terminiyle yapılacaklar çıkıyor.

İki teknik ayrıntı Türkçe açısından önemli:

• Konuşmacı ayrımı telefonun içinde çalışıyor. Ses izlerini çıkaran model (CAM++, ONNX Runtime, ~28 MB) uygulamanın içinde geliyor. Ses izi biyometrik veri; telefondan hiç çıkmıyor. Ayrıntısı şu yazıda.
• Çıktı Türkçe toplantı notu. Sadece transkript değil: "cuma gününe kadar" gerçek bir tarihe çevriliyor, yapılacaklar tek dokunuşla Hatırlatıcılar'a gidiyor.

Dürüst olmak gerekirse: Ses Notu yalnızca iPhone ve Apple Watch'ta çalışıyor. Android ya da masaüstü sürümü yok. Elinizde yıllardır biriken bir ses arşivi varsa ve onu toplu hâlde yazıya dökmek istiyorsanız, aradığınız şey bu değil — Transkriptor karşılaştırmasında hangi işin hangisine düştüğünü yazdım.